Being polite to AI barely changes how good its answers are. Here's what tests of rude, polite and threatening prompts found, and how to get its best work.